"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Sensui đang có ý định mở ra đường hầm thông giữa
Ma Giới và Nhân Giới
nhằm hủy diệt loài người
Hắn và đồng bọn bắt đầu tấn công nhóm Yusuke
Là kẻ sáng tạo ra kỹ thuật Linh Quang Cước Resshu,
hắn dễ dàng né tránh các đòn tấn công của Yusuke
và khiến cho căn hộ nơi Yusuke ở bị nổ tung
Yusuke đã đuổi theo Sensui
Nhưng đây lại chính là ý đồ của hắn
với mục tiêu bắt cóc Kuwabara!
CƠN THỊNH NỘ CỦA YUSUKE! GIẢI CỨU KUWABARA
Đồ ngu! Đừng có đi sang làn đường ngược chiều!
Đèn đỏ! Có gì phải ngại!
Tránh đường! Tránh đường!
Vụ nổ nghiêm trọng hơn tôi nghĩ!
Xem ra hắn đã mạnh hơn trước rất nhiều!
Nhưng tại sao hắn lại nhắm vào căn hộ chứ?
Có lẽ hắn nhắm vào Mitarai
Nhưng nếu hắn có thể dễ dàng giết đồng đội hắn đến vậy...
Liệu một kẻ cẩn thận như hắn
có làm thế này không?
Để tôi!
Khói...!
Tôi đã thổi tan nó đi rồi!
Botan! Cô không sao chứ?
Tỉnh lại đi!
Cô bé bị thương ở lưng khá nặng!
Này!
Sao ngươi ngồi đấy mà không tới giúp hả?
Nhưng tôi là kẻ địch của các người!
Đặt cô ấy nằm xuống đi!
Được rồi...
Tôi là đồng đội của Sensui...!
Ngươi nghĩ thế, nhưng hắn có nghĩ như vậy không?
Á Puu...!
Sao vậy?
Puu kìa!
Bà ơi, có chuyện rồi!
Sao vậy?
Botan!
Cô ấy không sao, sẽ khỏe lại ngay thôi!
Sư phụ Genkai!
Còn một người nữa, bà có thể...
Shizuru!
Xem ra cô ấy bị thương nặng đấy! Đặt cô ấy lên giường đi!
Vâng!
Ôi trời! Tôi vừa bị làm sao vậy?
Ngươi không sao chứ?
Ý Ngài là sao cơ?
Ngươi may mắn lắm đấy!
Lúc nãy ngươi còn bất tỉnh nhân sự nằm dưới cái kệ sách!
À đúng rồi, đúng rồi!
Sao ngươi không tránh hả? Ngươi chậm chạp quá vậy?
Tôi xin lỗi!
Cô ấy đã cứu tôi!
Cái kệ sách đổ sập xuống người tôi, nhưng cô ấy lao tới cứu,
nên đã bị nó đè lên!
Tôi không hiểu! Tại sao cả cô lẫn Kuwabara...
lại cứu tôi chứ?
Tôi là kẻ địch của các người cơ mà!
Tại sao à?
Vụ nổ xảy ra quá bất ngờ...
Đau quá...!
Coi chừng!
Tôi lao tới mà không nghĩ ngợi gì cả!
Ra là thế!
Tôi là mẫu người vô lo vô nghĩ mà!
Đó là cách mọi người vẫn giúp đỡ lẫn nhau!
Tốt nhất là đừng nghĩ quá nhiều!
Nhưng trước đây, chưa từng có ai...
Còn cuộn băng đó nữa?
Cuộn băng Hắc Chi Trang đó chỉ dùng để tẩy não ngươi mà thôi!
Không đúng!
Ta biết ngươi rất bối rối
sau khi thấy mặt xấu của con người trong cuộn băng đó!
Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều người không giống như vậy!
Mà Yusuke thế nào rồi nhỉ?
Em thấy trình độ lái xe của anh có "đỉnh" không?
Nhanh hơn nữa đi anh!
Bọn này liều thật!
Đừng hòng vượt nổi ta!
Cái gì? Sao lại thế được?
Cái xe cà tàng đó mà vượt được ta sao?
Đến một thằng nhóc đi xe đạp cũng vượt chúng ta?
Mình có nhìn nhầm không vậy?
Sensui, nếu ngươi nghĩ mọi chuyện đã xong
thì ngươi nhầm to rồi đấy!
Lái xe thật đúng là khác xa với khi chơi điện tử nhỉ?
Ê này, ồn ào quá đấy!
Ừ, vì ta vừa siết chặt hắn xong!
Ta muốn sức mạnh của hắn tăng lên nhanh hơn chút nữa!
Hắn càng đau đớn thì sức mạnh càng tăng cao!
Đó là đặc điểm của những kẻ như hắn!
Điếc hết cả tai! Makihara, thôi đi!
Sao ngươi không giết ta?
Ta không định giết ngươi. Ngươi sẽ gia nhập phe ta!
Gia nhập phe ngươi? Ta á?
Ngươi có năng lực đặc biệt
mà bọn ta rất cần!
Ngươi cần thì kệ ngươi, đừng hòng nhờ ta giúp!
Cứng đầu cũng vô ích thôi!
Bọn ta có thể lấy đi năng lực đó từ ngươi
như cách bọn ta đã làm với tên Toguro-anh vậy!
Chẳng phải hắn chết rồi sao...!
Hắn vẫn còn sống, nhưng Makihara đã ăn thịt hắn
Cái gì!?
Tên mập đó đã ăn thịt Toguro và lấy đi năng lực của hắn sao?
Đừng lo, chừng nào sức mạnh của ngươi chưa tới đỉnh thì ngươi chưa bị ăn thịt đâu!
Đừng có đùa với ta! Đồ khốn kiếp!
Thịt tên này chắc ngon lắm đây!
Hả?
Cái gì thế kia?
Sao vậy?
Cố lên, Kuwabara! Tớ sẽ cứu cậu!
Urameshi!
Sensui...!
Thật không tin nổi! Hắn dùng xe đạp đuổi theo chúng ta? Làm sao đây?
Đừng lo, ta đã tính cả rồi!
Chỉ cần bắt được tên này là xong!
Lũ khốn các ngươi cứ đợi đấy!
Tên này là loại quái vật gì vậy, Nakano Koichi?
Cứ đà này, hắn sẽ theo chúng ta tới chỗ hang động mất thôi!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ta đã bảo là không phải lo rồi mà!
Cố lên...!
Chết tiệt!
Cái gì thế?
Ngươi...! Định làm gì hả?
Giờ thì ngươi hết đường chạy thoát!
Cái gì?
Dấu Chữ Thập Tử Thần
Cái gì thế này!?
Đó là cái bia!
Bia?
Dù ngươi có chạy lên trời, ta vẫn bắn trúng mấy chỗ đó!
Ví dụ, khi ta truyền Khí vào mấy viên đá này và ném chúng lên trời...
Khá lắm! Từ giờ nhớ luôn cẩn thận
đề phòng như vậy nhé!
Khốn kiếp...!
Và nhớ, kẻ giết ngươi là
Hagiri Kaname Năng lực: "Xạ Thủ"
Lĩnh Hoặc có bán kính 200m
Sau khi dùng Khí lực để đánh dấu lên người đối thủ,
có thể bắn trúng mục tiêu với độ chính xác 100%
Khi nào thích, ta có thể khiến bất cứ vật nào phi tới
nhắm vào cơ thể ngươi!
Từ giờ thì ngươi đừng hòng ngủ ngon!
Đợi đã, đồ khốn!
Cô thấy sao rồi?
Kazuma đâu?
Cậu ấy đã bị bọn Sensui bắt đi rồi
Tôi hiểu...
Tôi xin lỗi, bọn tôi đã không làm gì được!
Không phải xin lỗi đâu!
Tôi chỉ tức là không kịp thông báo
cho mọi người biết mục tiêu của bọn chúng là Kazuma
vì đã để bị thương quá nặng!
Mục tiêu của chúng là Kuwabara!? Tại sao thế?
Cậu ấy rất cần cho kế hoạch của họ!
Năng lực cắt được Thứ Nguyên của Kuwabara đã thức tỉnh
trong trận đấu với tôi!
Trước đó, Sensui đã tìm kiếm người sở hữu năng lực này!
Cái gì!?
Ý ngươi là Kuwabara có thể
cắt đứt cả lưới phép trong đường hầm dẫn sang Ma Giới sao?
Khi đó, yêu quái cấp A
và thậm chí là cả cấp S sẽ tự do ra vào Nhân Giới!
Chuyện này một mình Yusuke không thể giải quyết được!
Chúng ta phải đuổi theo bọn chúng!
Liên hệ với Kaito và Yanagisawa nữa!
Vâng!
Keiko và Shizuru ở lại lo chuyện ở đây!
Vâng!
Còn tôi...
Tôi biết làm gì bây giờ?
Hãy tự chọn lấy con đường đi cho chính mình!
Nếu ngươi muốn đối đầu với bọn ta cũng chẳng sao!
Nhưng lần sau gặp lại,
bọn ta sẽ không nương tay nữa đâu!
- Đi thôi! - Vâng!
Tôi biết làm gì đây...?
Việc này cậu phải tự quyết định lấy!
Cậu là một người đàn ông cơ mà!
Cửa trước rất đông kẻ hiếu kỳ!
Chúng ta phải đi vòng cửa sau!
Được!
Khoan đã!
Hãy cho phép tôi... đi cùng các vị!
Cần tôi giúp một tay chứ?
Tên khốn Hagiri đó đâu rồi?
Chỉ là một cơn gió...
Từ giờ thì ngươi đừng hòng ngủ ngon!
Thích đùa với ta hả?
Ra đây mau, đồ khốn kiếp!
Đâu rồi? Ngươi ở đâu hả?
Lại là gió thổi...?
Xe của hắn...!
Hắn ở gần đây thôi, được rồi...!
Ngươi ở đâu? Định tấn công từ hướng nào?
Được thôi!
Ra đây!
Ra đây mau! Trò mèo của ngươi chẳng làm gì được ta đâu!
Lần thứ 3? Vô ích thôi!
Trời!
Phải cứu được Kuwabara thì nhân loại mới thoát kiếp nạn này!
Tuy nhiên, mối nguy đó chưa tới,
Yusuke đã phải chiến đấu với tên Xạ Thủ Hagiri
Nếu không đánh bại hắn, tính mạng Yusuke khó bảo toàn!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [22-07-2011]